黑爵士四世

“宝贝儿”上尉在最初的剧本里是"Captain Cartwright "，后来Stephen Fry灵机一动，说不如改叫“Captain Darling”，于是有了《黑爵士四世》里这个经典而百试不爽的笑点。

Darling的扮演者Tim Mclnnerny后来在接受采访时说到他琢磨Captain Darling的性格：一个有着这种奇怪名字的人，从小到大因为自己的名字受到无尽的嘲笑，于是自卑、自我憎恨，一听到自己的名字便产生本能的反感。他给这个角色设计了一个特有的小动作：每当受到冒犯时，左眼便不由自主地眨几下。扮演完Captain Darling后这个习惯还一直保持了好几个月（还是好几年？），以致于他一度惶恐地以为再也摆脱不掉这个动作了。

这样一个属于“小人”类型的人，在Captain Blackadder等人在前线的战壕中吃土（literally，喝的咖啡都是Baldrick用泥水“沏”的：P）时，躲在后方伺候着General Melchett，还狐假虎威地各种刁难Blackadder。可实际上，神经病一样的Melchett将军虽然把他安排在身边，似乎也打心眼里厌恶这个灵魂渺小得像沙子的人。他让Captain Darling为自己做事，但从不尊敬他，比如第5集想要安插人去医院时，毫不犹豫地拔出枪往Darling腿上射击。而Darling想留在后方，要服从、讨好Melchett将军，只能敢怒不敢言，甚至，可能都不敢怒。他就一直这么自我压抑、卑躬屈膝地保全自己，最后在发起进攻的前一夜被Melchett将军毫不留情地送到了索姆河的前线，即使他跪下，声泪俱下地表示：“我不想去送死。”（就连这样一句话，他其实也没说出口，他只能吞吞吐吐地向Melchett将军说：“我不想……”）（对比之下，Lieutenant George虽然一直在前线，但Melchett对他的喜爱则溢于言表，最后还希望他留在后方。）到达战壕后见到Captain Blackadder后，Captain Darling进行了可能是人生中第一次也是唯一一次自嘲：“我厌烦了给将军叠睡衣。”在最后的最后，他和Blackadder终于友好地对话，说自己的人生理想只是回到标本公司工作，给绅士们开门，娶Doris为妻，在日记本上写下“混蛋”二字。此时，无论之前有多讨厌Captain Darling，都不免为之动容——他其实是和我们一样的小人物啊。

（最初看《黑爵士四世》时，只觉得Captain Darling是一个有着滑稽名字的讨厌角色，尤其是想到他的前世Percy曾是黑爵士一世和二世的好跟班。直到看了25周年的纪录片，听扮演者讲述自己对这个角色的揣摩，突然就有了新的理解。我们只是看到了一个角色的片段，而演员们则表演了这个角色的一生。）

作者：James Hunt 翻译：Aaron

链接：12 Things You Might Not Know About Blackadder Goes Forth

最近正在看J.F. Roberts的The True History of the Blackadder: The Unadulterated Tale of the Creation of a Comedy Legend，重温BBC的神剧“黑爵士”，打算深挖一下荧屏背后的故事。我认为四季里最打动人的就是第四季Blackadder Goes Forth，特别是最后一集Goodbyeee的最后5分钟，主角们在黑色幽默中走向最终的宿命，非常british。最近在网上找到了这篇幕后小故事，就先翻译出来。

《黑爵士》第四季（Blackadder Goes Forth）的主要场景是第一次世界大战的堑壕。这可能是《黑爵士》四季中最受欢迎的一季，最重要的原因之一就是已成为传奇的最后一幕，意在向战争中献出生命的军人致敬。尽管这最后时刻深深地烙在全世界剧迷的集体记忆中，但关于这些幕后以及《黑爵士》第四季的其他部分，你可能还不知道。

1. 编剧和演员经常争论不休

参与过前几季《黑爵士》的人都说他们很享受这里的友情，所以当成员在第四季变得关系紧张的时候出乎所有人的意料。剧中的常驻演员——Stephen Fry, Hugh Laurie和Rowan Atkinson既是演员同时也是喜剧编剧——更倾向于质疑和更改剧本，导致编剧Richard Curtis和Ben Elton没有了创作动力。

Baldrick的扮演者Tony Robinson后来说，“编剧觉得我们是单方面把剧本往坏的方向改，到最后，他们觉得管不了我们了。”

2. 宝贝儿上尉的名字是Stephen Fry起的

当然，本剧也不乏合作精神。Tim McInnerny的角色最早定的名字是平淡无奇的“Captain Cartwright”，Stephen Fry建议把角色的姓改成“宝贝儿”，灵感来自他的老同学。一开始大家都当成个玩笑没当回事儿，但如果你看过这个系列，就会知道他们最终从中获益良多。

3. Tim McInnerny同意回归第四季，但条件是有新突破

《黑爵士》第二季之后，Tim McInnerny觉得他扮演的珀西勋爵的人气对他的戏剧演员生涯产生了不利影响，所以他在《黑爵士》第三季（Blackadder The Third）期间基本缺席。他在《黑爵士圣诞颂歌》（Blackadder's Christmas Carol）和《黑爵士》第四季（Blackadder Goes Forth）中回归，条件是让他演一个与他早期造型无关的角色。

4. 黑爵士装疯的灵感源自Rowan Atkinson的真实行为

在最后一集“永别”（Goodbyeee）中，黑爵士试图装疯，把内裤套头上，鼻子插两根铅笔。这个点子来自Rowan Atkinson自己的习惯，他喜欢在通读剧本和编辑脚本的时候把铅笔插在鼻子上逗别人。

5. 很多山羊都叫Baldrick

据制片人约翰·劳埃德（John Lloyd）说，该剧在英国武装部队中的受欢迎程度意味着至少在某一时期，有半数的团的山羊都叫Baldrick。2017年，Baldrick的扮演者Tony Robinson在告诉《太阳报》（译者注：三版有裸女的小报→_→）这个角色的受欢迎程度，他在2013年因公共和政治服务而被授予爵位。“你可以看到，他就是个普通人。军队里大部分都是普通人，他们必须服从高级军官的指令，那些蠢货下命令从来不过脑子。很多团里的山羊都叫Baldrick。”

从第一次海湾战争的记录中可以进一步说明这剧有多受欢迎。在战争期间，伊拉克的许多英军营地都是以剧中的人物命名的。

6. 宝贝儿上尉的神经性抽搐是真的，但并非有意为之

Tim McInnerny扮演宝贝儿上尉时，他的左眼有神经性抽搐，为期六周的排练和拍摄计划意味着他要经常做这个动作，以至于最终变成了下意识动作。他又花了两个月的时间才摆脱了这个习惯，有段时间他甚至担心这个动作会跟他一辈子。

7. 必须更改律师的名字以符合广告的限制条款

在第二集“肉体惩罚”（Corporal Punishment）中，黑爵士想让天才律师Bob Massingbird为他辩护。但如果你看了重制版会发现这个名字在原词上重新配音了。这个角色一开始叫Bob Moxon-Browne，是Rowan的一个朋友，也是律师。由于黑爵士的个人代言事实上属于打广告，被非商业性的BBC限制了，所以在最后一刻决定改名。

8. 该剧使用了Christopher Plummer电影的镜头

由于该剧以第一次世界大战为背景，所以很难找到合适的空中缠斗镜头（见第四集“私人飞机”（Private Plane））。这些镜头其实来自1976年的一部英法战争片《王牌高飞》（Aces High），该片由Malcolm McDowell、Christopher Plummer和John Gielgud主演。该片讲述了英国皇家飞行队中队一个星期的故事，其中特别强调了飞行员的高死亡率。

9. 最后的场景是偶然创作的

可以说是幸福的意外，创作上的偶然，或者只是运气好，但该剧从来没想过要以播出时备受赞誉的最后一幕来结束。原本打算像前几季一样，展现演员们被机枪扫射倒下，并以他们的死亡结束。但当时由于各种因素的综合影响，最后一幕的镜头非常差，几乎没法用。制作方把他们仅有的一点镜头放慢速度，淡出淡入到一片罂粟花田，才创作出一个新的结尾，并迅速成为有史以来最著名、最有力的情景喜剧结局之一。（译者注：The True History of the Blackadder一书中引用John Lloyd的话，是Rowan不想再拍第二遍结尾才不得以用已有的镜头剪辑。）

Davi Sims是这样给《A.V.俱乐部》描写这部剧的最后一幕：“基调恰到好处，我们没有看到他们被机枪残忍地扫倒（他们跨出战壕的布景不是很完美，制作方决定尽快切掉镜头），但罂粟花田本身就是这样一个安静的画面。”

10. 最后的主题是在一个空旷的体育馆里录制的

虽然现在使用简单的数字滤镜很容易作出某些效果，但最终季的主题曲，就是用钢琴演奏的那令人难忘的回声，并不是通过数字技术制作的，而是由音乐家Howard Goodall在一个空旷的体育馆里用钢琴演奏的。

11. 原本有个曲折的结局

我们已经注意到，最初版的结局场景与播出版不同，但它也有一个有趣的转折。虽然演员们都倒在地上死了，但后来发现黑爵士只是装死，他撇下倒地的战友，自己起身溜走。这个版本的最后一幕可在重制版DVD系列中看到，作为纪录片Blackadder Rides Again的一部分。另一个结尾场景在拍摄前就被剪掉了，那一版是黑爵士以一个在战争中幸存下来的老人和爷爷的身份出现。

12. 这部剧太精彩了，不得不结束，而且不会有续集

在在许多方面，《黑爵士》第四季的高质量是它的必须结束的原因。编剧和演员们都认为，如果《黑爵士》第五季达不到第四季的高质量就会招致批评。大多数参与其中的人都认为，从创作上来说，第五季将是一个双赢的局面。而当该剧的长期制作人John Lloyd离开BBC时，这似乎成了盖上棺材最后一颗钉子。

不过，该系列的制作人和演员还是经常调侃第五季的想法。“我确实认为黑爵士的新系列是计划中，”Robinson在2015年告诉《太阳报》。“我现在已经和几乎所有的演员谈过这个问题,唯一的问题是Hugh Laurie的费用，他现在是个大明星——或者说他可以这么认为。”他开玩笑说。

就在去年，Atkinson说他“非常紧张”地猜测可能会有新一季，虽然他表示 “没有任何计划”，但他确实分享了第五季可能的样子。“20年前有一个计划，但没有任何进展，它叫“红爵士”（Redadder），我挺喜欢的。”Atkinson在BFI & Radio Times电视节上说。

“故事背景是1917年的俄罗斯，当时黑爵士和Baldrick正为沙皇效力，”他继续说道。“他们的帽子上有蓝色的条纹，然后革命发生了，Rik Mayall毫无意外地扮演拉斯普廷。而在革命之后，他们在完全相同的办公室里，戴着红色的帽子。这是一个相当不错的主意，而且是电影的规模。”